12 | |
| Auteur | Messages |
|---|---|
| décapode | #1 Posté le 6/1/2014 à 10:18:33 |
 | Salut la classe  Voilà, je viens de terminer la traduction de 3 manuels : Wmctrl Xdotool et Le Guide du débutant pour Gambas Version 3 par John W.Rittinghouse Au début cela procédait d'un travail perso, et après tout pourquoi ne pas le mettre à dispo de tout ceux qui voudraient se mettre à gambas. Ca m'a pris pas mal de temps, il faut que j'avance sur d'autres choses, j'en resterai donc là. Est ce que je pourrais passer le bébé à quelqu'un qui pourrait s'occuper des la suite ? (si cela semble interressant) Qu'en pensez vous ? |
| Jack | #2 Posté le 6/1/2014 à 18:53:04 |
| Salut ! Le Guide du débutant pour Gambas Version 3 par John W.Rittinghouse en français. Franchement ce serait top. Bien que je ne connaisse pas le livre je pense qu'un manuel de référence, accessible à tout francophone, serait le bienvenu. Pour ma part je n'ai ni les qualifications requises pour une traduction valable ni le temps nécessaire. Bravo pour ton travail et je souhaite ardemment que quelqu'un le continue. Pour un code démocratique nationalisons Gambas. | |
| décapode | #3 Posté le 6/1/2014 à 19:11:21 |
| Merci de répondre C'est pratiquement prêt à être publier. J'ai refait, et actualiser les exercices que je peut aussi donner en fichiers, (il y aurait peut être quelques 'gribouills' à nettoyer) A vot'bon coeur m'sieurs dames, 99% du boulot est fait... Il faudrait juste quelqu'un pour le publier et le maintenir, voir par savoir-vivre en faire part aux auteurs.. je ne sais pas quel est l'usage en la matière... |
| Fly06 | #4 Posté le 6/1/2014 à 20:36:48 |
| Bonsoir et bravo pour cette initiative. A combien évalues-tu la charge de travail restante (en heures) pour terminer ? | |
| Reivillo | #5 Posté le 6/1/2014 à 21:52:36 |
C' est ici, et nul part ailleurs. « Et pis c'est tout ! » | Bonsoir décapode & Meilleurs Voeux 2014( & @ vous Autres aussi ). Pourrais-tu nous déposer sur la Forge, dans la rubrique < Exemples & Tutos > une de tes traductions! et, si possible nous donner le lien Direct. Merci par avance, au nom de nous tous. Reivillo. Version LinuxMint 13 (1.6.1-1+maya-mate(32-bit)) LTS Noyau 3.14.33-031433-generic (27-02-2015) LinuxMint 13 Mate Fr ICI, LinuxMint 17 Mate Fr LÀ. Programmation Gambas3 Installé depuis la Console Terminal avec successivement: Les 3 Lignes sudo en Gras ci-dessous... sudo add-apt-repository ppa:gambas-team/gambas3 sudo apt-get update sudo apt-get install gambas3 -y Gambas3.8.4-57.47 (Mise à Jour Auto via mintupdate le 28-01-2016) Pour la Doc, c'est vers là: Documentation Gambas3 FR |
| décapode | #6 Posté le 7/1/2014 à 07:55:55 |
| Salut tout le monde A Fly06 : Ca dépend. si tu veux tout lire, pour verifier les fautes d'orthographes, et le style ily à 340 pages environ. Hormis les class où j'ai mis un exemple simple (Celui du manuel n'est plus adapté et donne en exemple un carnet de contacts/adresses style américain. Si ils y en a qui se sentent de la convertir pour gambas 3 pour un style français je peux passer le fichier original...le texte est déjà traduit.) je peux faire passer tous les fichiers Gambas pour les exercices, (pas besoin de les re-écrire) Pour le reste le temps de convertir d'odt en pdf, et de faire ce qu'il faut pour la publication. A Revillo : Je peux te faire passer ça en mp, pour wmctrl et xdotoll. Pour le guide je voudrais savoir les us et coutumes pour ne pas m'attirer les foudres des responsables du site.. au moins. Scusez si je tarde dans mes réponses, je cours deux lièvres à la fois. Et Meilleurs Voeux 2014, cest vrai, j'oubliais... |
| manu | #7 Posté le 7/1/2014 à 13:36:12 |
Avec Gambas ca roule ! | Salut decapode, Tout d'abord meilleures voeux pour 2014 et bonne réussite dans tous tes codages  Ton travail est effectivement très intéressant et je vois là une opportunité inespéré de reprendre un travail que j'avais commencer à savoir la rédaction d'un wiki pour débuter avec gambas. D'autres aussi ont contribué mais finalement, le wiki n'est pas franchement utilisable car il n'a pas été que très partiellement transféré après l'ouverture de Gambas forge et la fermeture de plusieurs autres sites dédiés a gambas (en d'autres temps  )On pourrais repartir de zéro et reprendre ce guide pour alimenter le wiki. Je veux bien m'en occuper !!! L’intérêt de retranscrire ce travail en Wiki plutôt qu'en pdf est que le contenu est évolutif et que chacun peut contribuer à sa mise à jour / Correction / enrichissement. Qu'en pensez vous ? Jeanne d'arc, elle a frit, elle a tout compris ! Config : Manjaro linux (excellent !) XFCE 4.1 (simple et efficace) Gambas 3 dans les dépots (confort total) |
| décapode | #8 Posté le 7/1/2014 à 14:36:16 |
| Salut Pour moi pas de problème. Tu sais sans doute mieux que moi comment procèder. Si tu veux t'en occuper, à toi de voir la meilleure façon de faire. Si tu veux qu'on se concerte pas mp pour me faire passer une adresse mail pour que je puisse te passer tout ça... |
| Fly06 | #9 Posté le 8/1/2014 à 21:40:45 |
| Bonsoir, @décapode: Ton travail semble quasiment terminé. Pourquoi ne pas le faire simplement relire par 1 ou 2 volontaires, corriger les erreurs qu'ils t'auront signalé et le publier ? @manu: L'idée de reprendre le wiki est excellente surtout si on s'appuie sur l'ensemble des compétences au sein de la communauté. On pourrait par exemple procéder comme suit : - Se mettre d'accord sur un plan détaillé - Faire un appel à rédacteurs sur la base de ce plan - Assigner des rédacteurs volontaires à chaque item du plan En terme de contenu et de format, il faudrait aussi essayer d'être complémentaire plutôt que redondant avec la doc officielle. | |
| Reivillo | #10 Posté le 8/1/2014 à 22:32:46 |
| C' est ici, et nul part ailleurs. « Et pis c'est tout ! » | Bonsoir.En terme de contenu et de format, il faudrait aussi essayer d'être complémentaire plutôt que redondant avec la doc officielle. La concurrence, à son avantage ! Toujours essayer de mieux faire....que X On, pourrai tous y gagner. Des Relecteurs, Correcteurs (OUI !) Mais que le résultat, soit compréhensible, par TOUS, et non pas, que par eux-mêmes. Parce-que, dans la DOC générale, sa Plane pour MOI( personnellement ). Reivillo. Version LinuxMint 13 (1.6.1-1+maya-mate(32-bit)) LTS Noyau 3.14.33-031433-generic (27-02-2015) LinuxMint 13 Mate Fr ICI, LinuxMint 17 Mate Fr LÀ. Programmation Gambas3 Installé depuis la Console Terminal avec successivement: Les 3 Lignes sudo en Gras ci-dessous... sudo add-apt-repository ppa:gambas-team/gambas3 sudo apt-get update sudo apt-get install gambas3 -y Gambas3.8.4-57.47 (Mise à Jour Auto via mintupdate le 28-01-2016) Pour la Doc, c'est vers là: Documentation Gambas3 FR |
| décapode | #11 Posté le 9/1/2014 à 10:00:29 |
| Salut J'ai transmis les docs à manu, je n'ai pas de nouvelles. Pour le reste à vous de voir ce que vous voulez en faire, pour moi ça fait parti maintenant du bien commun... |
| gambix | #12 Posté le 9/1/2014 à 21:54:55 |
Faire simple ! | Le soucis c'est le temps. J'en manque grave . Pourtant il y a à faire. La j'essais de ma concentrer sur les report ... C'est mon urgence. Mais pour la doc c'est une bonne idée Moins de texte dans une signature c'est agrandir son espace. |
| manu | #13 Posté le 10/1/2014 à 11:06:37 |
| Avec Gambas ca roule ! | Ok bien recu et gros boulot de fait mais aussi gros boulôt restant a faire pour le publier sur le Wiki. Voila ce que je propose : Je publie ca sur le Wiki et on organise la relecture et correction directement sur le Wiki. Je vais déja essayer sur 1 chapitre et on s'organise avec ceux qui peuvent / veulent pour la suite. Jeanne d'arc, elle a frit, elle a tout compris ! Config : Manjaro linux (excellent !) XFCE 4.1 (simple et efficace) Gambas 3 dans les dépots (confort total) |
| décapode | #14 Posté le 10/1/2014 à 12:14:48 |
| C'est tout comme tu choise...  Je t'ai envoyé une correction.. |
| Foromus | #15 Posté le 10/1/2014 à 19:43:40 |
| Bonjour à tous, Bon, si je peux faire un petit quelque chose pour les tutos : A la rigueur, je peux faire un travail de relecture. Sans prétentions, je crois que je maîtrise un peu le français, donc, si ça pouvait aider... Je pars du principe que nombre de gens sur ce forum sont encore occupés professionnellement, aussi, leur temps serait certainement mieux employé ailleurs que pour une tâche, somme toute, assez fastidieuse. Ayant un peu de temps disponible à ma guise, je pourrais peut-être voir quelques petites choses. Cela dit, la réactivité n'est plus au rendez-vous, maintenant, il faut bien que je relise quatre ou cinq fois pour repérer la faute pourtant flagrante... Je rassure : en cas de déclin de ma proposition, je ne vous en tiendrai pas rigueur, naturellement ! | |
| 12 | |